Announcing Encomia 43 (2019-21)

Dear colleagues/Chers collègues,

Richard Trachsler and I are delighted to announce the publication of the new journal version of Encomia 43 (2019-21), online and on open access. You can freely download and read all the articles and pieces in the journal at the link below. There is no charge for the PDF versions. If you wish to order the printed version, there will be a charge that is not covered by the Society. It is the decision that the Society came to in order to simplify the process of publishing, distributing, and consulting our new publication, and we hope that you will all find this format easy to navigate. We also trust that it will give your work a broad international audience.

https://classiques-garnier.com/encomia-2019-2021-n-43-varia.html

Thank you and congratulations to all our authors! Many of the articles are revised versions of papers delivered at the Triennial Congress in Exeter in 2019. (Other pieces from Exeter are in production as an edited volume to appear with Liverpool University Press.)

We have published instructions for submitting articles to Encomia 44 on our website – we need your articles, so please do think of us as a quick and easy way to publish in open access and in a prestigious peer-reviewed International Journal. Please remember that we accept papers in any of the official languages of our Society: English, French, and German.

 You can send your papers directly to myself and/or to Richard. We look forward to reading you soon!

———

Richard Trachsler et moi-même sommes ravis d’annoncer la publication de la nouvelle version de la revue Encomia 43 (2019-21), en ligne et en accès libre. Par le lien ci-dessous, vous pouvez télécharger et lire librement tous les articles et pièces de la revue. Les versions PDF sont gratuites. Si vous souhaitez commander la version imprimée, il y aura des frais qui ne sont pas couverts par la Société. C’est la décision à laquelle est arrivée la SILC afin de simplifier le processus de publication, de distribution et de consultation de notre nouvelle publication, et nous espérons que vous trouverez tous ce format facile à naviguer. Nous espérons également qu’il donnera à votre travail une large audience internationale.

https://classiques-garnier.com/encomia-2019-2021-n-43-varia.html

Merci et félicitations à tous nos auteurs ! De nombreux articles sont des versions revues de communications présentées lors du congrès triennal d’Exeter en 2019. (D’autres pièces d’Exeter sont en cours de production sous la forme d’un volume édité à paraître chez Liverpool University Press).

Nous avons publié des instructions pour soumettre des articles à Encomia 44 sur notre site Web – nous avons besoin de vos articles. Pensez donc à nous comme à un moyen rapide et facile de publier en accès libre et dans un prestigieux journal international évalué par les pairs. N’oubliez pas que nous acceptons les articles dans toutes les langues officielles de notre société : anglais, français et allemand.

Vous pouvez envoyer vos articles directement à moi-même et/ou à Richard. Nous nous réjouissons de vous lire bientôt !

Very best wishes for the start of term/Tous nos voeux pour la rentrée,
Emma et Richard.

Professor Emma Cayley
Head of School
School of Languages, Cultures and Societies
University of Leeds
LS2 9JT
UK

Prof. Dr. Richard Trachsler
Romanisches Seminar
Universität Zürich
Zürichbergstr. 8
CH – 8032 Zürich

Changes to Encomia

The International Courtly Literature Society (ICLS) rings the changes with this 43rd issue of its regular publication, Encomia. Since its foundation in the 1970s, Encomia has appeared in the respective guises of a Newsletter and then a Bibliography, reflecting the interests of its members. Now Encomia is yet again transformed into an academic journal which offers to publish research and original contributions in the form of articles or shorter pieces. The journal will retain the breadth and diversity, thematic and linguistic, which have characterized the Society’s endeavours from its earliest beginnings. Encomia takes on a contemporary online format, enabling free access to all; its articles are selected through a rigorous process of double-blind peer-review. As we move forward, we hope to be able to publish annually, as regularly as this publication once did, and to reestablish the exemplary reputation of Encomia. We would like to thank all those who have contributed to making this new enterprise a reality. 

Encomia is now accepting articles for volume 44 in any of the languages of the ICLS. Please see instructions for submission by scrolling down this page. 

Avec ce nouveau numéro, le quarante-troisieme, Encomia, l’organe de la Société Internationale de Littérature Courtoise (SILC) engage une mue. Après avoir été, depuis sa fondation dans les 1970, d’abord une Newsletter puis une Bibliographie reflétant les intérets de ses membres, Encomia devient aujourd’hui une revue scientifique publiant les recherches et contributions originales sous forme d’articles ou de notes. De ses débuts, elle conserve l’amplitude et l’ouverture thématique et linguistique, qui sont celles de la société savante dont elle émane ; des temps présents, elle adopte le format – numérique et gratuit – et les exigences scientifiques comportant la double relecture par les pairs. A l’avenir, nous voudrions retrouver le rythme annuel de nos prédécesseurs pour devenir une revue a tous égards régulière et exemplaire. Nous remercions toutes les personnes qui nous ont aidés a réaliser ici le premier pas. 

Encomia accepte dès maintenant des articles pour le volume 44 dans toutes les langues de la SILC, Veuillez consulter les instructions ci-dessous. 

Emma Cayley 
International President of the ICLS 

Richard Trachsler 
Honorary President 

TRANSITIONAL EDITORIAL BOARD 

Emma Cayley (University of Leeds), E.Cayley@leeds.ac.uk 
Beverly Evans (SUNY Geneseo), evans@geneseo.edu 
Vanessa Obry (Université de Haute Alsace), v.obry@orange.fr 
Richard Trachsler (Universität Zürich), Richard.trachsler@uzh.ch 

TRANSITIONAL ADVISORY BOARD 

Florence Bouchet (Université de Toulouse II), bouchet@univ-tlse2.fr, French 
Kristin Burr (Saint Joseph’s University), klburr@sju.edu, French 
Keith Busby (University of Wisconsin, Madison), kbusby@wisc.edu, French 
Fabrizio Cigni (Universita di Pisa), fabrizio.cigni@unipi.it, Romance Languages 
Shawn Cooper (Rochester University), spcooper@rochesteru.edu, English 
Olivier Delsaux (Université Saint-Louis), olivier.delsaux@uclouvain.be, French 
Timo Felber (Universität Kiel), felber@germsem.uni-kiel.de, German 
Miranda Griffin (University of Cambridge), mhg11@cam.ac.uk, French 
Susanne Hafner (Fordham University), hafner@fordham.edu, German 
Marion Hollings (Middle Tennessee State University), marion.hollings@mtsu.edu, English 
Nathalie Koble (Ecole Normale Supérieure, Paris), Nathalie.Koble@ens.fr, French 
Patrick Moran (University of Vancouver), patrick.moran@ubc.ca, French 
Claudio Lagomarsini (Universita di Siena), lagomarsini@unisi.it, Romance Languages 
Nicola Morato (Università di Bergamo), nicola.morato@unibg.it, Romance Philology 
Ad Putter (University of Bristol), A.D.Putter@bristol.ac.uk, English 
Finn Sinclair (University of Edinburgh), Finn.Sinclair@ed.ac.uk, French
Leah Tether (University of Bristol), leah.tether@bristol.ac.uk, Medieval Literature and Publishing 

How to submit an article/Comment adresser un article: 

Instructions to authors for publication of articles in Encomia (for all articles written in English). 

Please note that these instructions must be accurately observed, as the journal does not have a secretary to help with formatting. Any article failing to adhere to these instructions will be sent back to the author for correction. Failure to correct to the appropriate standard may lead to the rejection of the article. 

Front matter: 
Each article must be accompanied by a summary of the article in English, to a maximum length of 500 characters including spaces, plus at least 5 keywords in English. 
End matter: 
At the end of the article, insert the name of the author (First name in lower case, SURNAME in small capitals) followed on the next line by the institution or affiliation (in lower case), all of which should be aligned right. 
Text: 
The text itself should be written in Times New Roman, font size 12, single-spaced and justified; all offset quotations and footnotes should be in font size 10. Each new paragraph should be marked by an indented first line, unless the author explicitly requests otherwise. To create this indent, do not use the tab key. Instead, set it up by going to “Format”, then “Paragraph”; then, in the block “Indentation”, go to “Special” and choose “First line”, and then 0.8 cm. (The computer will then automatically indent the first line when one hits “Return”.) Quotations too long to appear within the text should be indented 1.5 cm on the left. The title of the article should be written in Times New Roman, font size 14, in bold, in lower case (except for proper nouns), and centred. Any sub-headings (optional), which must not involve more than two levels of sub-division, should be set out as follows: the first level should be in Times New Roman, font size 12, in bold; and the second level in Times New Roman, font size 12, in italics. Please do not insert a blank line between paragraphs. 

Encomia follows the style sheet of the MHRA http://www.mhra.org.uk/style/ 

Instructions aux auteurs pour publication d’un article dans Encomia 

Nous remercions les auteurs de bien vouloir noter que ces instructions doivent être scrupuleusement respectées. La revue ne disposant pas de secrétariat, les articles dont la présentation ne serait pas strictement conforme à ces normes seront systématiquement retournés à leurs auteurs et, faute d’être corrigés, ne pourront pas être publiés. 

Avec l’article : 
Chaque article doit être accompagné d’un résumé en français et en anglais comportant chacun au maximum 500 signes (espaces comprises) ainsi que d’au moins 5 mots clés, également en français et en anglais. Prévoir en outre la traduction anglaise du titre. 
Après l’article : 
Chaque article doit être suivi par le Prénom (en minuscules) et le NOM (en petites capitales) de l’auteur, suivis à la ligne de l’institution et/ou du laboratoire de rattachement (en minuscules), le tout calé à droite. 
Texte : 
Le texte en lui-même sera composé en Times New Roman, taille 12, interligne simple, justifié ; les citations extraites du texte, ainsi que les notes, en taille 10. Chaque nouveau paragraphe, sauf volonté expresse de l’auteur, sera marqué par un alinéa ; pour créer cet alinéa, ne pas mettre une tabulation, mais utiliser le menu « Format », puis « Paragraphe », bloc « Retrait », champ « De 1re ligne », choisir « positif », puis « De » : 0,8 cm. Les citations extraites du texte seront marquées par un retrait à gauche de 1,5 cm. Le titre de l’article sera composé en Times New Roman, taille 14, en caractères gras, minuscules (pas de majuscules), centré. Les éventuels intertitres (facultatifs) comporteront au maximum deux niveaux, le premier en Times New Roman, taille 12, gras, le second en Times 
New Roman, taille 12, italiques. À éviter, en revanche, les lignes vierges entre les paragraphes. 

Encomia utilise les normes typographiques de la MHRA http://www.mhra.org.uk/style/ 

Les propositions sont à adresser à  

Articles should be submitted to: 

Richard.trachsler@uzh.ch 
E.Cayley@leeds.ac.uk 

Chaque article proposé à la revue sera soumis, de façon anonyme, à une double relecture et ne pourra être publié qu’après approbation du Comité de lecture et du Comité de rédaction. 

Every article will be reviewed anonymously by two readers and can only be published after approval by the Scientific Committee and the Editorial Board. 

A Message from the International President

Dear colleagues/ Cher.e.s collègues, 

May I wish you all a very happy new year 2021. Let us hope that it will bring us back together in due course with families, friends and colleagues from whom we have been separated for too long. I am writing with some news of changes in the Executive Committee, and with news of the launch of our new online Open Access journal, ‘Encomia: Journal of the International Courtly Literature Society’, and with a request! 

Je vous souhaite à tou.te.s un très joyeux Nouvel An 2021. Espérons que nous pourrions eventuellement nous réunir avec nos proches, nos amis, et nos collègues de qui nous sommes séparés depuis trop longtemps. Je vous écris avec des nouvelles de changements dans le bureau international de la SILC ainsi que la bonne nouvelle que nous sommes sur le point de lancer notre journal en ligne, ‘Encomia: le Journal de la SILC’. Nous vous transmettons une requête également! 

In the International Executive, we are delighted to announce that Professor Leah Tether, of the University of Bristol, UK, has taken over from Dr Rebecca Dixon of the University of Liverpool as International Secretary. Dr Lucas Wood of Texas Tech University has taken over from Dr Kristin Burr of Saint Joseph’s University as International Treasurer. We sincerely thank both Kristin and Rebecca for their service to the Society and warmly welcome Leah and Lucas! 

Pour le bureau international, nous voulions vous annoncer que Professeur Leah Tether de l’Université de Bristol succède à Dr Rebecca Dixon de l’Université de Liverpool dans le rôle de secrétaire international. Dr Lucas Wood de l’Université de Texas Tech succède à Dr Kristin Burr de l’Université de Saint Joseph dans le rôle de trésorier. Nos sincères remerciements à Kristin et Rebecca pour leur service à la Société, et une chaleureuse bienvenue à Leah et Lucas! 

Our Bibliography, Encomia, as agreed at the AGM, has become an Open Access Journal, hosted by Garnier, thanks to the help of Beverly Evans and Richard Trachsler during this transition. We are very excited about this opportunity to shape the field with the launch of our journal. We would like to invite national secretaries to consult with their boards and to propose one or two possible individuals from each national branch to sit on the Advisory Board of the Journal. Please send any suggestions to me by the end of February. Many thanks indeed! 

The Editorial Board of the Journal currently consists of the following colleagues: 

Richard Trachsler 
Emma Cayley 
Beverly Evans 
Vanessa Obry 

Notre bibliographie, Encomia, comme convenu au congrès d’Exeter, va devenir un journal en ligne et ‘open access’, toujours chez Garnier. Nous remercions Beverly Evans et Richard Trachsler pour leur travail et leur soutien en effectuant cette transition. Nous sommes bien heureux de pouvoir ainsi contribuer à la dissemination d’articles liés à nos chères disciplines. Nous invitons donc les secrétaires nationaux de consulter avec leurs bureaux, et de proposer un ou deux individus de la branche pour faire partie du comité scientifique. Veuillez m’envoyer vos suggestions avant fin février. Un grand merci! 

Pour le comité editorial, les membres sont actuellement les suivants: 

Richard Trachsler 
Emma Cayley  
Beverly Evans 
Vanessa Obry 

The first issue of the journal will have a foreword by Michelle Szkilnik and will contain peer-reviewed articles submitted to Emma, Tom Hinton, and Michelle Bolduc for the proceedings of the Exeter ICLS congress. Emma is writing to all authors who have submitted papers to ask whether they would be happy to have their work considered for Encomia as well as for the volumes with Liverpool Press (one or the other!).  

Le premier numéro du journal sera introduit par Michelle Szkilnik et présentera une sélection d’articles déjà soumis à Emma, Tom et Michelle pour les actes du congrès d’Exeter. Emma écrit à tous les contributeurs pour leur demander s’ils sont d’accord pour que leur travail soit considéré pour les deux publications (l’une ou l’autre). 

We are currently planning our next meeting, one which we very much hope can take place face to face: the 17th triennial congress of the Society to be held at the University of British Columbia (UBC) in Vancouver in July 2022. We will send out a call for papers before the summer, and keep you updated on developments. 

Nous sommes en train de préparer notre prochain rendez-vous, que nous espérons vivement aura lieu en présentiel: le dix-septième congrès de la Société, prévu pour l’Université de la Colombie-Britannique (UBC), Vancouver, juillet 2022. Nous vous enverrons l’appel à communications avant l’été et nous vous tiendrons au courant. 

My best wishes to you all for the ‘almost’ new year, and please stay safe and well. 

Mes voeux de ‘pas si’ nouvelle année à vous tou.te.s, et que vous soyez et restiez en bonne santé, 

Emma. 

Emma Cayley 
Professor of Medieval French 
Head of School 
School of Languages, Cultures and Societies 
University of Leeds 
LS2 9JT 
UK 

Encomia 38-39

The International Courtly Literature Society is pleased to announce the publication of Encomia: Bulletin bibliographique de la Société internationale de littérature courtoise, vols. 38-39. The Editor is Beverly J. Evans.

The bibliographies in this volume cover the years 2014–2015. Several branches of the International Courtly Literature Society have contributed bibliographical data here and we hope that those who did not will be able to submit material in the future. We wish to express our deepest appreciation to all the bibliographers, coordinators, and bibliographical correspondents for their diligence in gathering the information presented here. Since this volume appears later than originally scheduled, some of the bibliographers, members, and officers have changed since the entries were submitted.

This volume also includes an article, “Taming Time: Writing and Motifs of Waiting in Twelfth- through Fourteenth-Century Occitan Albas,” by Guillaume Oriol.

For more information or to order a copy, click here.

Members of the Society automatically receive an electronic copy with payment of dues.

Encomia 36-37

The International Courtly Literature Society is pleased to announce the publication of Encomia: Bulletin bibliographique de la Société internationale de littérature courtoise, vols. 36-37. Editors are Logan E. Whalen and Rupert T. Pickens.

This double-volume of Encomia represents the second volume of the bulletin published in an online format. One of the most significant features of the online format is the ability to conduct electronic searches of keywords, eliminating the need for turning back and forth to indices. This capability should facilitate more efficient and precise research.

The bibliographies in this volume cover the years 2012–2013. Several branches of the International Courtly Literature Society have contributed bibliographical data here and we hope that those who did not will be able to submit material in the future. We wish to express our deepest appreciation to all the bibliographers, coordinators, and bibliographical correspondents for their diligence in gathering the information presented here. Since this volume appears later than originally scheduled, some of the bibliographers, members, and officers have changed since the entries were submitted.

For more information or to order a copy, click here.

Members of the Society automatically receive an electronic copy with payment of dues.